ОК
💬 ПЕРЕВОДЧИК
Есть фразы, которые мы думаем —
но произнести вслух почему-то неловко.
Потому что вдруг осудят.
Не поймут.
Решат, что со мной что-то не так.
«Я завидую».
«Я не скучаю по родителям».
«Я люблю мужа, но иногда хочу остаться одна».
«Мне хочется зарабатывать больше него».
«Я устала быть мамой».
Но сама фраза ещё ничего не объясняет.
За одинаковыми словами у двух людей могут стоять совершенно разные истории.
Поэтому сегодня я не буду переводить первой.
Напишите в комментариях фразу, которую вам неловко произнести вслух.
Я задам несколько вопросов, чтобы понять контекст.
И только потом попробуем перевести её
с душевного на логический.
Без «на самом деле вы чувствуете…».
Сначала — понять, что именно эта фраза значит для вас.
Есть фразы, которые мы думаем —
но произнести вслух почему-то неловко.
Потому что вдруг осудят.
Не поймут.
Решат, что со мной что-то не так.
«Я завидую».
«Я не скучаю по родителям».
«Я люблю мужа, но иногда хочу остаться одна».
«Мне хочется зарабатывать больше него».
«Я устала быть мамой».
Но сама фраза ещё ничего не объясняет.
За одинаковыми словами у двух людей могут стоять совершенно разные истории.
Поэтому сегодня я не буду переводить первой.
Напишите в комментариях фразу, которую вам неловко произнести вслух.
Я задам несколько вопросов, чтобы понять контекст.
И только потом попробуем перевести её
с душевного на логический.
Без «на самом деле вы чувствуете…».
Сначала — понять, что именно эта фраза значит для вас.